1
00:00:10,110 --> 00:00:11,634
Silakan minum teh.

2
00:00:12,779 --> 00:00:14,110
Kerja tim apa? kamu...

3
00:00:14,147 --> 00:00:15,375
Dengarkan aku dulu...

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,840
Apa yang ada di pikiranmu?

5
00:00:18,418 --> 00:00:19,749
Tunggu.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,386
Apakah maksud Anda Honmulo?

7
00:00:22,422 --> 00:00:23,047
Ya.

8
00:00:23,523 --> 00:00:24,057
Hari ini

9
00:00:24,057 --> 00:00:26,719
Caoci terus melihat ke langit
waktu.

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,224
Caoci dia...

11
00:00:31,965 --> 00:00:34,092
Dowei-kun, apa itu Honmulo?

12
00:00:35,268 --> 00:00:37,202
Arus udara di sini.

13
00:00:37,237 --> 00:00:43,073
Di musim dingin, alis utara yang kuat
turun dari Gunung Honmu

14
00:00:43,109 --> 00:00:44,804
Angin

15
00:00:44,844 --> 00:00:47,870
Orang Iocal menyebutnya Honmulo

16
00:00:48,948 --> 00:00:50,939
Menghadapi final besok

17
00:00:50,984 --> 00:00:55,080
Rencana yang kita buat sekarang mungkin tidak
berguna.

18
00:00:56,456 --> 00:00:58,219
Jadi begitu. Dango

19
00:00:58,258 --> 00:01:00,488
Ya. Meskipun ini hari terakhir

20
00:01:00,527 --> 00:01:02,427
jika kita bertiga bekerja dalam satu tim

21
00:01:02,462 --> 00:01:05,556
dan bertukar ide kami

22
00:01:05,865 --> 00:01:09,702
mungkin kita bisa memenangkan Iocal Caoci

23
00:01:09,702 --> 00:01:12,967
Maksudmu kita pernah bekerja dalam tim
perahu sudah diatur.

24
00:01:14,674 --> 00:01:15,775
Apa pendapat Anda tentang itu? Potoy

25
00:01:15,775 --> 00:01:17,572
Merupakan pelanggaran untuk bekerja dalam tim pada saat itu
kontes.

26
00:01:17,911 --> 00:01:20,175
Sebelum kita melakukannya sebelum
kontes.

27
00:01:20,213 --> 00:01:23,341
Saya pikir itu bermanfaat

28
00:01:25,552 --> 00:01:28,077
Dowei, aku tidak bisa membantu jika kamu mengatakan itu

29
00:01:28,688 --> 00:01:29,780
Itu kesepakatan.

30
00:01:34,427 --> 00:01:38,193
Ep 07 Hal Yang Paling Penting.

31
00:01:46,840 --> 00:01:48,398
Sangat dingin.

32
00:01:49,008 --> 00:01:50,100
Apakah kamu?

33
00:01:50,143 --> 00:01:52,134
Saya merasa panas.

34
00:02:00,920 --> 00:02:02,785
Bagaimana dengan tongkat angin untuk berangin
cuaca?

35
00:02:02,822 --> 00:02:05,950
OKE. Dia mungkin sudah mempersiapkannya untukku.

36
00:02:05,992 --> 00:02:10,258
Ci seharusnya sudah meramalkannya.

37
00:02:10,296 --> 00:02:11,228
Anda harus berterima kasih padanya.

38
00:02:12,699 --> 00:02:17,102
Ganqun dan Caoci belum melihatnya?

39
00:02:17,137 --> 00:02:21,164
Yup, akan diantar pada hari itu juga
dari kontes.

40
00:02:21,875 --> 00:02:24,571
Berbicara tentang Ganqun dan Caoci

41
00:02:26,346 --> 00:02:29,110
Sejak itu mereka telah berubah total
kemarin.

42
00:02:29,415 --> 00:02:32,145
Mereka juga tidak berbicara atau melihat
satu sama lain.

43
00:02:32,819 --> 00:02:36,585
Mereka memandang satu sama lain sebagai milik mereka
saingan terakhir untuk menjadi juara.

44
00:02:38,191 --> 00:02:40,250
Mungkin kita bisa memenangkannya.

45
00:02:43,263 --> 00:02:45,697
Eh.. Eh..

46
00:02:45,732 --> 00:02:47,632
Kelihatannya enak. Buru-buru.

47
00:02:47,667 --> 00:02:51,569
Kontes akan segera dimulai.
Tambahkan lebih banyak selai tomat.

48
00:02:53,173 --> 00:02:55,038
Lupakan perubahannya.

49
00:02:55,074 --> 00:02:56,939
Amaisa

50
00:02:56,976 --> 00:02:58,238
Terima kasih sudah datang.

51
00:02:59,646 --> 00:03:00,908
Demi menjadi yang terkuat
pemain

52
00:03:00,947 --> 00:03:02,141
inilah hari keenam

53
00:03:02,182 --> 00:03:03,444
dari pertarungan intensif

54
00:03:03,483 --> 00:03:05,542
di antara mahasiswa baru tahun ini

55
00:03:05,585 --> 00:03:07,485
Babak pertama Final Fresher Cup

56
00:03:07,520 --> 00:03:11,684
akan segera hadir.

57
00:03:12,759 --> 00:03:14,317
Berbeda dengan arus udara kemarin

58
00:03:14,360 --> 00:03:17,887
ada Honmulo hari ini

59
00:03:17,931 --> 00:03:19,455
yang kecepatan instan tercepatnya

60
00:03:19,499 --> 00:03:21,990
adalah 22 nm.

61
00:03:29,742 --> 00:03:32,006
Gunakan super PIT untuk memasuki katup udara

62
00:03:33,346 --> 00:03:35,610
Jika arus udara berubah secara tiba-tiba

63
00:03:35,648 --> 00:03:36,916
Honmulo

64
00:03:36,916 --> 00:03:38,383
mungkin menguntungkan bagi Iocals.

65
00:03:38,685 --> 00:03:39,583
Artinya

66
00:03:39,619 --> 00:03:42,588
yang harus kita waspadai
selama kontes

67
00:03:42,622 --> 00:03:43,680
bukan Ganqun

68
00:03:49,462 --> 00:03:52,192
Semua perahu sedang berjalan.

69
00:03:52,232 --> 00:03:54,132
Yang pertama adalah perahu No.1 Ganqun

70
00:03:58,104 --> 00:04:00,436
Sekarang perahu No.2 Caoci melampaui perahu No.1.

71
00:04:02,108 --> 00:04:02,938
Caoci

72
00:04:03,443 --> 00:04:04,774
Dia yang pertama sekarang.

73
00:04:04,811 --> 00:04:05,903
Perahu No.2 adalah yang pertama sekarang.

74
00:04:05,945 --> 00:04:08,573
No.4, 2 dan 1 menyusul. Berengsek.
Bajingan!

75
00:04:10,083 --> 00:04:11,812
Ini tempatku.

76
00:04:13,386 --> 00:04:15,183
Kamu terlalu terburu-buru

77
00:04:15,255 --> 00:04:17,416
untuk merebut kursus pertama.

78
00:04:19,792 --> 00:04:21,521
Mari kita lihat kursusnya.

79
00:04:21,561 --> 00:04:23,188
Perahu No.2 Caoci berada di jalur pertama.

80
00:04:23,263 --> 00:04:24,958
Apakah dia ingin menang dalam kursus ini?

81
00:04:24,998 --> 00:04:27,694
Perahu No.5 Dowei berada di jalur kedua.

82
00:04:27,734 --> 00:04:30,294
Perahu No.4 Dango berada di jalur ketiga.

83
00:04:30,336 --> 00:04:32,566
Perahu nomor 1 Ganqun berada di urutan keempat
Tentu saja.

84
00:04:32,605 --> 00:04:34,300
Sesuatu terjadi pada perahu No.3
sinar matahari

85
00:04:34,340 --> 00:04:35,364
Mesinnya menyala.

86
00:04:36,442 --> 00:04:39,639
Perahu No.6 Potoye berada di jalur kelima.

87
00:04:41,080 --> 00:04:42,411
Beraninya kamu melampauiku?

88
00:04:42,448 --> 00:04:43,642
OKE.

89
00:04:43,683 --> 00:04:46,052
Anda akan tahu

90
00:04:46,052 --> 00:04:47,280
bahwa aku pandai merebut yang pertama.

91
00:04:49,455 --> 00:04:51,389
Dengan baik. Kontes dimulai.

92
00:04:51,858 --> 00:04:54,019
Terakhir. Jika perahu-perahu itu sedang melaju kencang
ke depan.

93
00:04:54,894 --> 00:04:55,656
Ganqun

94
00:04:56,229 --> 00:04:57,059
Terlalu cepat.

95
00:04:57,330 --> 00:04:58,228
Mereka mungkin berubah untuk lari secara diam-diam.

96
00:05:04,237 --> 00:05:05,704
Ini dimulai sekarang.

97
00:05:05,738 --> 00:05:08,298
Sekarang Ganqun di tahun keempat
memimpin.

98
00:05:08,341 --> 00:05:09,509
Ini baru permulaan

99
00:05:09,509 --> 00:05:12,103
Dalam 0,02 detik itu akan dimulai.

100
00:05:14,447 --> 00:05:16,938
Tunggu dan lihat. Caoci. Saya pasti akan melakukannya
menang.

101
00:05:17,617 --> 00:05:20,085
Sekarang ini adalah sebuah perubahan

102
00:05:20,119 --> 00:05:20,642
Angin.

103
00:05:23,956 --> 00:05:25,082
Perahu No.1 berbalik.

104
00:05:25,992 --> 00:05:28,153
Inilah arus udara yang terkenal, Honmulo

105
00:05:29,862 --> 00:05:30,954
Siapa

106
00:05:32,865 --> 00:05:34,059
Perahu nomor 2 Caoci

107
00:05:34,100 --> 00:05:35,965
Selanjutnya, perahu No.4 Dango

108
00:05:36,002 --> 00:05:36,991
Apa yang berubah?

109
00:05:37,770 --> 00:05:40,238
Saya sengaja melambat

110
00:05:40,273 --> 00:05:42,173
lalu memperkecil putarannya

111
00:05:42,208 --> 00:05:43,038
Itu...

112
00:05:43,076 --> 00:05:45,169
cara menghadapi arus udara.

113
00:05:46,346 --> 00:05:48,177
Yang berikutnya adalah

114
00:05:48,948 --> 00:05:50,040
Perahu No.6 Potoye

115
00:05:52,485 --> 00:05:53,543
Potoy

116
00:05:53,586 --> 00:05:55,315
Ayolah... Terbalik

117
00:05:56,589 --> 00:05:58,648
Ini berubah menjadi permainan jungkat-jungkit yang intensif.

118
00:05:59,025 --> 00:06:01,186
Kini ketiga perahu itu sudah berjalan
dengan kecepatan yang sama.

119
00:06:02,495 --> 00:06:04,622
Potoye sedikit lebih cepat.

120
00:06:06,532 --> 00:06:07,499
Potoye sialan

121
00:06:08,634 --> 00:06:10,625
Dia menggunakan MONKEY TURN dari awal.

122
00:06:11,437 --> 00:06:13,632
Apa yang dia kuasai?

123
00:06:14,674 --> 00:06:15,902
Satu lagi

124
00:06:18,211 --> 00:06:20,577
Dia sengaja melambat sekarang

125
00:06:20,613 --> 00:06:22,706
dan berlari ke sini dengan belokan kecil.

126
00:06:23,449 --> 00:06:25,940
Sebagai mahasiswa baru, mereka memiliki mata yang tajam.

127
00:06:26,386 --> 00:06:28,547
Tapi ini tempatku

128
00:06:28,921 --> 00:06:30,684
Tidak ada yang tahu lebih banyak dari saya.

129
00:06:31,758 --> 00:06:33,589
Putaran berikutnya

130
00:06:33,626 --> 00:06:34,888
kalian semua akan terbalik

131
00:06:37,730 --> 00:06:38,424
Ah...

132
00:06:38,798 --> 00:06:41,392
Dua perahu dari jalur pertama
sedang mengejar.

133
00:06:42,468 --> 00:06:45,869
Ombak di sini lebih tinggi dari itu
di dalam.

134
00:06:45,905 --> 00:06:49,671
Semprotan besar akan terjadi.

135
00:06:50,276 --> 00:06:51,903
Bisa perahu No.6 di jalur samping

136
00:06:51,944 --> 00:06:53,411
lari ke dalam?

137
00:06:55,681 --> 00:06:56,375
Shier

138
00:06:56,749 --> 00:06:58,239
Tidak tahu.

139
00:06:58,584 --> 00:07:00,518
Untuk saat ini, perahu No.4
Dango sedang menuju ke atas.

140
00:07:00,553 --> 00:07:02,612
Perahu No.2 Caoci mengikutinya
erat.

141
00:07:03,122 --> 00:07:05,022
Perahu No.6 Potoye adalah yang ketiga sekarang.

142
00:07:05,558 --> 00:07:07,389
Dango, selanjutnya giliranmu.

143
00:07:08,261 --> 00:07:10,252
Biarkan saya melampaui ombak kedua.

144
00:07:11,864 --> 00:07:13,354
Ombaknya lebih tinggi dari yang saya kira.

145
00:07:15,301 --> 00:07:17,667
Perahu No.4 meluncur keluar.

146
00:07:18,271 --> 00:07:20,068
Arus udara kedua

147
00:07:20,106 --> 00:07:21,505
Ada gerakan tertentu

148
00:07:21,808 --> 00:07:23,435
Di sini perahu No.2 Caoci menang
kalah

149
00:07:23,476 --> 00:07:24,101
Tidak.

150
00:07:25,011 --> 00:07:25,841
Dampak

151
00:07:25,878 --> 00:07:27,709
Perahu No.6 bertabrakan dengan perahu No.2.

152
00:07:30,316 --> 00:07:31,078
Bajingan.

153
00:07:31,350 --> 00:07:33,215
Potoye, kamu...

154
00:07:33,553 --> 00:07:35,248
Kamu tidak akan lari.

155
00:07:35,288 --> 00:07:36,255
Dengan keahlianmu

156
00:07:36,289 --> 00:07:38,257
dampak kecil seharusnya tidak menjadi masalah.

157
00:07:39,058 --> 00:07:40,320
Menjadi pemain kelas SG di
hidangan utama

158
00:07:40,359 --> 00:07:42,259
Caoci tidak bisa melepaskan diri darinya
dua orang segar.

159
00:07:45,698 --> 00:07:47,290
Sama seperti sekarang

160
00:07:47,333 --> 00:07:49,358
ketiganya bersatu lagi.

161
00:07:51,571 --> 00:07:53,061
Potoy dia...

162
00:07:53,105 --> 00:07:55,835
mampu berpikir banyak dalam keadaan seperti itu
ombak besar.

163
00:07:57,877 --> 00:07:59,401
Dango

164
00:07:59,479 --> 00:08:00,844
Potoye melihat ke arah sini.

165
00:08:02,315 --> 00:08:04,510
Perahu No.6 kembali bertabrakan dengan perahu No.2.

166
00:08:04,884 --> 00:08:06,613
Jadi begitu. Jadi itu saja.

167
00:08:08,187 --> 00:08:09,245
Perahu No.4 sedang menindaklanjuti.

168
00:08:09,288 --> 00:08:10,755
Tidak bagus.

169
00:08:10,790 --> 00:08:12,883
Mereka tampak menyerang dari kedua sisi.

170
00:08:12,925 --> 00:08:14,790
Perahu No.6 dan perahu No.4 mendekat.

171
00:08:15,194 --> 00:08:16,957
Dia akan tenggelam oleh ombak.

172
00:08:19,799 --> 00:08:20,788
Perahu No.2 tertinggal.

173
00:08:21,834 --> 00:08:23,495
Setelah Ganqun yang memiliki dukungan terbanyak

174
00:08:23,536 --> 00:08:26,505
Perahu No.2 Caoci tidak mungkin menjadi yang terbaik
juara.

175
00:08:26,539 --> 00:08:30,339
Sebaliknya, kali ini lebih segar
akan menjadi juara

176
00:08:30,843 --> 00:08:33,107
Mari kita bertarung habis-habisan. Dango

177
00:08:49,061 --> 00:08:51,029
Final sekutu yang lebih segar

178
00:08:51,063 --> 00:08:52,291
adalah antara...

179
00:08:52,331 --> 00:08:54,765
Perahu no.4 Dango Honda

180
00:08:54,800 --> 00:08:57,200
yang baru bergabung tahun lalu

181
00:08:57,236 --> 00:08:58,726
dan perahu No.6 Potoye Shier

182
00:08:59,739 --> 00:09:01,366
Shier ada di Iap terakhir.

183
00:09:01,407 --> 00:09:03,136
Tampaknya berhasil.

184
00:09:04,377 --> 00:09:05,742
Kioyu

185
00:09:05,778 --> 00:09:08,838
Mereka terlihat tampan.

186
00:09:08,881 --> 00:09:12,248
Yang mana yang Anda pilih jika Anda mau
salah satu dari mereka sebagai pacar?

187
00:09:12,284 --> 00:09:14,684
Bukankah mereka lebih muda darimu?

188
00:09:14,720 --> 00:09:17,280
Bodoh. Maksudnya kamu.

189
00:09:20,326 --> 00:09:21,918
Perahu No.6 melewati proses masuk pertama
muka.

190
00:09:21,961 --> 00:09:23,553
Berikutnya perahu No.4.

191
00:09:23,596 --> 00:09:24,358
Kesempatan bagus.

192
00:09:24,964 --> 00:09:26,329
No.4 memimpin.

193
00:09:26,699 --> 00:09:29,691
Ombaknya sangat kecil

194
00:09:29,735 --> 00:09:32,829
aku tidak akan kalah di sini...

195
00:09:34,473 --> 00:09:35,132
Apa?

196
00:09:36,108 --> 00:09:38,668
No.6 berusaha sekuat tenaga

197
00:09:38,711 --> 00:09:40,440
Dia ingin menggunakan MONKEY di sini.

198
00:09:41,180 --> 00:09:44,206
Ada apa dengan Ganqun dan Caoci?

199
00:09:44,250 --> 00:09:47,811
Mereka dilampaui oleh dua mahasiswa baru.

200
00:09:47,853 --> 00:09:50,788
Tapi...

201
00:09:50,823 --> 00:09:52,950
Hebat bukan kontesnya?

202
00:09:54,060 --> 00:09:56,995
DangoHonda yang tertidur di
tanda kedua di babak pertama

203
00:09:57,063 --> 00:09:59,361
sekarang memasuki tanda kedua
dari putaran kedua.

204
00:10:00,166 --> 00:10:02,396
Lihat. Hasilnya belum muncul.

205
00:10:02,968 --> 00:10:04,629
Percepatan langsung mulai terlihat.

206
00:10:05,004 --> 00:10:07,165
Jangan khawatir.

207
00:10:07,206 --> 00:10:10,437
Akan lebih menarik di babak ketiga
ya.

208
00:10:11,010 --> 00:10:13,638
Mungkin tidak ada kontes seperti itu di
Kontes kelas G1.

209
00:10:16,515 --> 00:10:17,209
Shier

210
00:10:18,584 --> 00:10:19,642
PERGI PERGI!

211
00:10:19,952 --> 00:10:21,579
Putaran ketiga.

212
00:10:21,620 --> 00:10:23,144
Namun hasilnya masih belum muncul.

213
00:10:25,091 --> 00:10:26,388
Keduanya bergegas keluar.

214
00:10:28,360 --> 00:10:29,088
Potoy

215
00:10:31,097 --> 00:10:32,621
Tanda pertama, No.6 mengarah.

216
00:10:33,732 --> 00:10:35,723
Sial...

217
00:10:37,770 --> 00:10:39,567
Selesai.

218
00:10:39,605 --> 00:10:40,867
Akhirnya semuanya berakhir.

219
00:10:40,906 --> 00:10:43,170
Perahu no.6 yang kehilangan keseimbangan

220
00:10:43,209 --> 00:10:44,198
akhirnya selesai.

221
00:10:45,311 --> 00:10:46,300
Tidak masalah.

222
00:10:46,445 --> 00:10:48,572
Kenapa dia masih baik-baik saja?

223
00:10:49,415 --> 00:10:52,578
Ya. Kenapa dia bisa menggunakan MONKEY
di permukaan seperti itu?

224
00:10:53,552 --> 00:10:54,348
Potoye sialan!

225
00:10:55,454 --> 00:10:56,785
Benar.

226
00:10:56,822 --> 00:11:00,417
Hewan untuk menggunakan MONKEYTURN dalam berselancar

227
00:11:00,893 --> 00:11:02,292
Iap kedua hampir selesai.

228
00:11:03,229 --> 00:11:04,992
Di mana dia memperoleh keterampilan itu?

229
00:11:06,999 --> 00:11:08,796
Tokyo...

230
00:11:08,834 --> 00:11:09,528
Edokun?

231
00:11:10,369 --> 00:11:11,734
Tunggu sebentar lagi.

232
00:11:12,171 --> 00:11:13,229
Pikirkan tentang hal ini

233
00:11:13,272 --> 00:11:15,365
Permukaan Tokyo Edocun Racing
Pengadilan Perahu

234
00:11:16,909 --> 00:11:18,877
Saya membaliknya beberapa kali

235
00:11:18,911 --> 00:11:20,674
baik dalam latihan atau kontes

236
00:11:21,780 --> 00:11:24,772
Ci-san mengira itu ada hubungannya dengan
arus udara dari sebelumnya.

237
00:11:25,985 --> 00:11:27,543
Dia ingin melaju dengan kecepatan penuh lagi?

238
00:11:28,354 --> 00:11:30,549
Jika ombak muncul dari belakang

239
00:11:30,589 --> 00:11:32,523
perahu akan terbalik dalam hitungan detik

240
00:11:32,558 --> 00:11:34,549
Jika dia menghindarinya

241
00:11:34,593 --> 00:11:36,083
ombak akan jatuh ke tempat lain.

242
00:11:36,795 --> 00:11:38,262
Itu objek saya.

243
00:11:43,302 --> 00:11:45,395
Iap terakhir

244
00:11:45,437 --> 00:11:47,132
Hasilnya harus terlihat di sini.

245
00:11:48,574 --> 00:11:49,734
Bertarunglah.

246
00:11:49,775 --> 00:11:52,209
Aku tidak akan kalah bagaimanapun caranya.

247
00:11:52,478 --> 00:11:54,241
Kotoran! Bagaimana aku bisa kalah darimu?

248
00:11:54,747 --> 00:11:56,146
Saya tidak akan menyesal lagi.

249
00:11:56,415 --> 00:11:59,748
No.6 sedang menuju ke atas sekarang di Iap terakhir.

250
00:11:59,785 --> 00:12:01,719
Apakah mereka serius?

251
00:12:01,754 --> 00:12:03,779
Mereka tidak bercanda.

252
00:12:03,822 --> 00:12:05,346
Di bawah arus udara seperti itu

253
00:12:05,391 --> 00:12:06,790
hanya sedikit pemain yang bisa melakukannya

254
00:12:07,193 --> 00:12:07,989
Seharusnya tidak ada.

255
00:12:10,896 --> 00:12:13,228
Berkonsentrasilah pada kursus

256
00:12:13,265 --> 00:12:14,994
Atasi ombak dengan bergabung
usaha dengan perahu.

257
00:12:16,202 --> 00:12:17,601
Bagus. Itu saja.

258
00:12:18,337 --> 00:12:19,736
aku pergi.

259
00:12:43,562 --> 00:12:46,190
Perahu No.4 terbalik

260
00:12:46,532 --> 00:12:48,159
pada tanda kedua putaran terakhir.

261
00:12:48,234 --> 00:12:50,225
Perahu nomor 4 Dango Honda terbalik

262
00:12:51,637 --> 00:12:54,231
Perahu No.6 mencapai terminal

263
00:12:54,273 --> 00:12:55,007
di babak pertama.

264
00:12:55,007 --> 00:12:57,066
Potoye Shier adalah pemenangnya.

265
00:12:59,979 --> 00:13:01,879
Perahu No.2 Caoci, yang kedua

266
00:13:01,914 --> 00:13:03,973
Perahu No.1 Ganqun, yang ketiga

267
00:13:04,016 --> 00:13:06,041
Perahu nomor 5 Dowei, yang keempat

268
00:13:10,456 --> 00:13:12,219
Selamat! Shier

269
00:13:14,193 --> 00:13:17,219
Bagus sekali. Potoy

270
00:13:24,803 --> 00:13:26,293
Minta dia untuk muncul.

271
00:13:26,338 --> 00:13:28,738
Juara Potoye hari ini tidak
terluka, bukan?

272
00:13:30,309 --> 00:13:32,072
Caoci

273
00:13:32,111 --> 00:13:34,011
Ya.

274
00:13:34,046 --> 00:13:37,709
Potoye melambat, jadi dia baik-baik saja.

275
00:13:37,750 --> 00:13:38,580
Benarkah?

276
00:13:41,720 --> 00:13:44,621
Sulit bagimu untuk mendorongku keluar

277
00:13:44,657 --> 00:13:46,591
Tapi kenapa hanya dia yang berdiri
di atas panggung?

278
00:13:48,160 --> 00:13:49,991
Itu pertunjukan.

279
00:13:51,030 --> 00:13:53,157
Dan menurutku jika tidak

280
00:13:53,198 --> 00:13:56,292
mereka tidak mungkin memenangkan Caoci dan Ganqun

281
00:13:57,369 --> 00:13:59,269
Maaf.

282
00:13:59,305 --> 00:14:00,602
Jangan sebutkan itu.

283
00:14:00,639 --> 00:14:02,402
Itu pertunjukan.

284
00:14:04,910 --> 00:14:06,468
Kembalilah ke sana

285
00:14:06,512 --> 00:14:10,812
Saya tidak berpikir bahwa Anda akan terburu-buru
kecepatan dalam perputaran tanda terakhir.

286
00:14:12,217 --> 00:14:13,445
Putar dengan kecepatan penuh?

287
00:14:14,119 --> 00:14:17,179
Aku tidak sengaja.

288
00:14:17,222 --> 00:14:18,057
Apa?

289
00:14:18,057 --> 00:14:21,322
Aku hanya tidak ingin menyesal di dalamnya
masa depan.

290
00:14:22,328 --> 00:14:23,352
Potoye dan l

291
00:14:23,395 --> 00:14:26,626
mengadakan kontes peringatan intensif sebelumnya
kelulusan dari Universitas Dahu

292
00:14:26,665 --> 00:14:29,068
Saya gugup karena angin selama itu
kontes.

293
00:14:29,068 --> 00:14:32,902
Dia melampauiku pada belokan terakhir.

294
00:14:35,641 --> 00:14:38,235
Tapi ternyata begini.

295
00:14:39,244 --> 00:14:41,075
Kita harus memulai lagi.

296
00:14:45,084 --> 00:14:46,847
Anda tidak ingin menyesal?

297
00:14:47,653 --> 00:14:49,086
Sejujurnya

298
00:14:49,121 --> 00:14:51,885
hanya ada sedikit perbedaan di antara keduanya
kekuatan kita.

299
00:14:52,358 --> 00:14:53,586
Baik Potoye maupun kamu

300
00:14:55,994 --> 00:14:57,723
Siapa yang paling kamu inginkan

301
00:14:57,763 --> 00:14:59,754
untuk berbagi kebahagiaan kemenanganmu?

302
00:15:00,999 --> 00:15:02,227
Menurutku... bagaimanapun juga...

303
00:15:02,267 --> 00:15:04,326
Sensei saya Ci...

304
00:15:04,370 --> 00:15:06,099
Pokoknya?

305
00:15:06,138 --> 00:15:10,234
Tidak. Er...

306
00:15:11,477 --> 00:15:12,644
Ayah tidak...

307
00:15:12,644 --> 00:15:15,670
Apakah kamu tidak ingin menonton Piala
Upacara Penghargaan? Ampuni aku!

308
00:15:16,815 --> 00:15:18,442
Terima kasih semuanya!

309
00:15:23,489 --> 00:15:24,854
Bersulang!

310
00:15:24,890 --> 00:15:26,357
Kerja bagus.

311
00:15:26,392 --> 00:15:28,189
Saya merasa sangat gugup.

312
00:15:28,227 --> 00:15:31,025
Kamu hebat. Shier. Ini Sushinya.

313
00:15:37,736 --> 00:15:40,102
Besar. Sangat lezat.

314
00:15:40,139 --> 00:15:41,606
Selamat atas kemenanganku?

315
00:15:41,640 --> 00:15:43,301
Dipesan.

316
00:15:43,342 --> 00:15:45,367
Dengan baik. Shier

317
00:15:45,411 --> 00:15:48,847
Sudahkah Anda melapor ke Ci?

318
00:15:49,948 --> 00:15:51,006
Tidak bagus.

319
00:15:52,451 --> 00:15:53,850
Bodoh

320
00:15:53,886 --> 00:15:57,344
Tentu saja Anda seharusnya melaporkan
kepada sensei terlebih dahulu.

321
00:15:57,423 --> 00:15:58,287
Jadi begitu.

322
00:15:59,091 --> 00:16:02,527
Saya tidak mungkin menang sendirian.

323
00:16:03,462 --> 00:16:06,124
Terima kasih kepada Ci-sensei.

324
00:16:10,235 --> 00:16:11,133
Halo!

325
00:16:11,170 --> 00:16:12,432
Potoy?

326
00:16:12,471 --> 00:16:13,267
Berbicara.

327
00:16:13,305 --> 00:16:13,906
saya berhasil.

328
00:16:13,906 --> 00:16:14,964
Saya sang juara.

329
00:16:15,941 --> 00:16:19,274
Sudahkah Anda menonton finalnya?

330
00:16:19,311 --> 00:16:22,769
Ya. Saya menonton estafet.

331
00:16:22,815 --> 00:16:26,080
Terima kasih banyak.

332
00:16:26,118 --> 00:16:28,518
Jika bukan karena kamu...

333
00:16:28,554 --> 00:16:30,545
Mengapa kamu menabrak perahu orang lain?

334
00:16:32,958 --> 00:16:35,085
Pada tanda kedua putaran terakhir

335
00:16:35,127 --> 00:16:36,754
kamu bertemu Caoci, bukan?

336
00:16:38,897 --> 00:16:41,889
Semprotan besar muncul

337
00:16:42,301 --> 00:16:43,598
Dalam kasus seperti itu

338
00:16:43,635 --> 00:16:45,500
jika Anda bertemu dengan saingannya

339
00:16:45,537 --> 00:16:48,938
dia kemungkinan besar akan terbalik.

340
00:16:49,842 --> 00:16:52,811
Tapi dia orang lokal

341
00:16:52,845 --> 00:16:54,938
dia tidak seharusnya terbalik.

342
00:16:55,347 --> 00:16:57,577
Oh? Jadi itulah yang Anda pikirkan.

343
00:16:58,550 --> 00:17:02,077
Bagaimana jika dia terbalik di sana?

344
00:17:02,888 --> 00:17:05,721
Anda, yang menyebabkan terbaliknya

345
00:17:05,757 --> 00:17:09,249
akan dibatalkan kualifikasi Anda
untuk operasi berbahaya.

346
00:17:09,294 --> 00:17:10,625
Tapi

347
00:17:10,662 --> 00:17:15,895
kamu memenangkannya hanya karena keahliannya yang bagus.

348
00:17:17,402 --> 00:17:19,632
Apa yang harus saya lakukan?

349
00:17:24,810 --> 00:17:25,777
Shier

350
00:17:26,345 --> 00:17:28,142
Tidak bisa menang.

351
00:17:28,180 --> 00:17:31,445
Sepertinya saya salah.

352
00:17:31,517 --> 00:17:34,884
Anda mungkin lupa apa lagi
penting dari kemenangan.

353
00:17:35,787 --> 00:17:38,381
Hal yang paling penting

354
00:17:39,024 --> 00:17:43,518
Orang yang tidak mengetahuinya
tidak bisa menjadi pemain pertunjukan.

355
00:17:46,164 --> 00:17:48,598
Kamu dikeluarkan, Potoye

356
00:17:49,434 --> 00:17:53,200
Mulai sekarang, kami bukan tuan
dan magang lagi.

357
00:17:53,872 --> 00:17:56,602
Tunggu. Ci-san

358
00:18:02,748 --> 00:18:03,772
Shier

359
00:18:03,815 --> 00:18:05,043
Ada apa? Shier

360
00:18:05,083 --> 00:18:06,380
Saya tidak salah.

361
00:18:06,418 --> 00:18:08,511
Dia memilih kesalahan saya di final.

362
00:18:08,554 --> 00:18:09,680
Kemudian?

363
00:18:09,721 --> 00:18:12,519
Dia bilang aku tidak tahu apa itu
hal yang paling penting.

364
00:18:12,558 --> 00:18:14,856
Jika saya tidak tahu, dia akan mengeluarkan saya.

365
00:18:15,561 --> 00:18:18,587
Mengapa? Kamu pekerja keras.

366
00:18:18,630 --> 00:18:22,327
Pokoknya, ayo kita mengunjungi Ci-san dulu

367
00:18:22,367 --> 00:18:24,392
dan meminta maaf padanya.

368
00:18:24,603 --> 00:18:26,264
Itu akan lebih baik. Shier

369
00:18:26,305 --> 00:18:27,795
Bukan itu masalahnya.

370
00:18:29,508 --> 00:18:33,535
Tapi kamu membuatnya kesal, bukan?

371
00:18:33,579 --> 00:18:37,913
Saya tidak mengerti mengapa saya salah.
Bagaimana aku bisa meminta maaf padanya?

372
00:18:39,017 --> 00:18:42,748
Foo. Apakah kamu tidak tahu mengapa kamu salah?

373
00:18:42,788 --> 00:18:44,153
Kamu bilang aku bodoh?

374
00:18:44,189 --> 00:18:45,121
Ingin sebagian dari diriku?

375
00:18:45,157 --> 00:18:47,489
Aku kesal sekarang.

376
00:18:50,596 --> 00:18:51,620
Apa?

377
00:18:51,663 --> 00:18:54,359
Shier, paman, berhenti.

378
00:18:54,399 --> 00:18:58,267
Bahkan kamu menghentikanku, aku harus melakukan apa
yang harus dilakukan seorang ayah.

379
00:18:58,303 --> 00:18:59,827
Ayah.

380
00:18:59,871 --> 00:19:02,169
ikan sturgeon. Lindungi ikan sturgeon.

381
00:19:02,207 --> 00:19:03,037
OKE.

382
00:19:03,742 --> 00:19:05,733
Pergilah berperang di luar jika kamu mau.

383
00:19:11,316 --> 00:19:12,544
Sedang hujan.

384
00:19:12,618 --> 00:19:14,449
Ya. Sedang hujan.

385
00:19:15,320 --> 00:19:16,981
Ini sangat berat.

386
00:19:17,022 --> 00:19:19,786
Benar. Saya tidak mengetahuinya sekarang.

387
00:19:21,994 --> 00:19:25,555
Nenek masih marah.

388
00:19:25,631 --> 00:19:27,462
Aku tidak tahu.

389
00:19:27,499 --> 00:19:30,400
Akan merepotkan jika dia marah.

390
00:19:30,936 --> 00:19:33,063
Wanita dari keluarga kami...

391
00:19:34,106 --> 00:19:35,130
Mengerikan.

392
00:19:36,675 --> 00:19:37,607
Dengan baik. Shier

393
00:19:38,310 --> 00:19:45,079
Tampaknya Anda harus memikirkannya
hal terpenting yang dikatakan Ci.

394
00:19:46,485 --> 00:19:47,975
Saya kira demikian.

395
00:19:48,020 --> 00:19:51,751
Hal terpenting bagi seorang gig player

396
00:19:56,528 --> 00:19:57,586
Saya mengerti.

397
00:19:58,797 --> 00:19:59,889
Shier

398
00:20:18,250 --> 00:20:19,444
Ci-san

399
00:20:20,752 --> 00:20:22,413
Ci-san, bisakah kamu mendengarku?

400
00:20:23,588 --> 00:20:24,418
Ini Potoye

401
00:20:25,223 --> 00:20:27,384
Aku bodoh sekali.

402
00:20:27,426 --> 00:20:29,553
Sesuatu yang lebih penting dari kemenangan...

403
00:20:29,594 --> 00:20:30,891
Hal yang paling penting...

404
00:20:32,264 --> 00:20:33,891
adalah hidup.

405
00:20:34,933 --> 00:20:39,461
Jika ada kesalahan kecil,
kami akan kehilangan nyawa kami.

406
00:20:39,504 --> 00:20:42,268
Itulah bahaya pekerjaan kami.

407
00:20:43,442 --> 00:20:48,903
Jika kita tidak menganggap keamanan sebagai
hal terpenting dalam kontes

408
00:20:48,947 --> 00:20:50,209
itu akan berbahaya.

409
00:20:51,750 --> 00:20:55,015
Aku lupa hal yang sangat penting

410
00:20:55,053 --> 00:20:56,350
Aku bodoh sekali.

411
00:20:57,055 --> 00:20:58,044
Ayah.

412
00:21:00,892 --> 00:21:02,484
Aku akan menyiapkan air mandi.

413
00:21:07,332 --> 00:21:07,923
Ci-san

414
00:21:09,534 --> 00:21:10,330
Ci-san

415
00:21:11,636 --> 00:21:12,466
Ci-san


